Stufe 4c (#764): Bezeichner auf Englisch - Typen, Methoden, Felder, Parameter, Locals, Testnamen

Mit Roslyn umbenannt (Verweise folgen, Zeichenketten bleiben unberuehrt).
Nicht umbenannt, weil gespeichert oder ueber die API gebunden (Stufe 4e):
Properties, Record-Parameter, Enum-Member sowie die Parameter der
Endpunkt-Handler (Routen-/Query-Bindung ueber den Namen). Die JSON-Felder
anonymer Objekte bleiben ausdruecklich benannt (JsonFilter: pfad).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/DeploymentcenterApiTests.cs

@@ -7,7 +7,7 @@ namespace ClawdDotNet.Core.Tests.Deploymentcenter;
 public sealed class DeploymentcenterApiTests
 {
     [Fact]
-    public async Task Token_geht_als_Bearer_mit()
+    public async Task Token_is_sent_as_bearer()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
         using var api = new DeploymentcenterApi("https://dc.example", "tok-1", new HttpClient(handler));
@@ -18,7 +18,7 @@ public sealed class DeploymentcenterApiTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Fehlerumschlag_wird_zu_einer_Ausnahme_mit_Code()
+    public async Task Error_envelope_becomes_an_exception_with_code()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.Unauthorized,
             """{"status":"error","error":{"code":"unauthorized","message":"Kein gueltiges Token."}}""");
@@ -37,7 +37,7 @@ public sealed class DeploymentcenterApiTests
     /// does not answer with a matching HTTP code everywhere.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Fehlerumschlag_mit_HTTP_200_zaehlt_trotzdem()
+    public async Task Error_envelope_with_HTTP_200_still_counts()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.OK,
             """{"status":"error","error":{"code":"rate_limited","message":"Zu viele."}}""");
@@ -52,14 +52,14 @@ public sealed class DeploymentcenterApiTests
     }
 
     [Fact]
-    public void Nicht_HTTPS_wird_abgelehnt()
+    public void Non_HTTPS_is_rejected()
     {
         // Over an unsecured connection the token would go in plain text.
         Should.Throw<ArgumentException>(() => new DeploymentcenterApi("http://dc.example", "tok"));
     }
 
     [Fact]
-    public void Localhost_darf_auch_ohne_TLS()
+    public void Localhost_is_allowed_without_TLS()
     {
         // A local test installation rarely has a certificate, and nobody can listen in
         // on the own machine.

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/ErrorReporterTests.cs

@@ -28,7 +28,7 @@ public sealed class ErrorReporterTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Meldung_geht_an_den_Fehler_Endpunkt()
+    public async Task Report_goes_to_the_error_endpoint()
     {
         var (reporter, handler) = Build();
         using var _ = reporter;
@@ -49,7 +49,7 @@ public sealed class ErrorReporterTests
     /// after the requests have already gone over the line.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Derselbe_Fehler_geht_nur_einmal_je_Zeitfenster_raus()
+    public async Task The_same_error_goes_out_only_once_per_time_window()
     {
         var now = DateTimeOffset.UtcNow;
         var (reporter, handler) = Build(() => now);
@@ -65,7 +65,7 @@ public sealed class ErrorReporterTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Nach_dem_Zeitfenster_wird_wieder_gemeldet()
+    public async Task After_the_time_window_it_is_reported_again()
     {
         var now = DateTimeOffset.UtcNow;
         var (reporter, handler) = Build(() => now);
@@ -85,7 +85,7 @@ public sealed class ErrorReporterTests
     /// original error would get lost in the process.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Ein_abgelehnter_Aufruf_wirft_nicht_nach_aussen()
+    public async Task A_rejected_call_does_not_throw_outward()
     {
         var (reporter, _) = Build(status: HttpStatusCode.Unauthorized);
         using var __ = reporter;

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/InstanceHealthProviderTests.cs

@@ -25,7 +25,7 @@ public sealed class InstanceHealthProviderTests
         new(DateOnly.FromDateTime(DateTime.Now), tokens, 0, cost, true, 1);
 
     [Fact]
-    public async Task Ohne_API_Key_meldet_error()
+    public async Task Without_API_key_reports_error()
     {
         var provider = new InstanceHealthProvider(
             "Test", agentsEnabled: false, InstanceBudget.Unlimited,
@@ -39,7 +39,7 @@ public sealed class InstanceHealthProviderTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Erschoepftes_Kostenbudget_meldet_warning()
+    public async Task Exhausted_cost_budget_reports_warning()
     {
         var budget = new InstanceBudget { DailyCostUsd = 5m };
         var provider = new InstanceHealthProvider(
@@ -58,7 +58,7 @@ public sealed class InstanceHealthProviderTests
     /// instance no longer works through anything — and exactly that is what the check should make visible.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Stehender_Scanner_meldet_warning()
+    public async Task Stalled_scanner_reports_warning()
     {
         var provider = new InstanceHealthProvider(
             "Test", agentsEnabled: true, InstanceBudget.Unlimited,
@@ -72,7 +72,7 @@ public sealed class InstanceHealthProviderTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Normalbetrieb_meldet_ok_mit_Metriken()
+    public async Task Normal_operation_reports_ok_with_metrics()
     {
         var provider = new InstanceHealthProvider(
             "Test", agentsEnabled: true, InstanceBudget.Unlimited,
@@ -93,7 +93,7 @@ public sealed class InstanceHealthProviderTests
     /// the history silently discards. Descriptive things belong in the message.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Instanzname_steht_in_der_Meldung_nicht_in_den_Metriken()
+    public async Task Instance_name_is_in_the_message_not_in_the_metrics()
     {
         var provider = new InstanceHealthProvider(
             "Produktion", agentsEnabled: true, InstanceBudget.Unlimited,

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/TokenProvisionerTests.cs

@@ -7,7 +7,7 @@ namespace ClawdDotNet.Core.Tests.Deploymentcenter;
 public sealed class TokenProvisionerTests
 {
     [Fact]
-    public async Task Instanz_bekommt_ein_eigenes_Sub_Token()
+    public async Task Instance_gets_its_own_sub_token()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.Created,
             """
@@ -35,7 +35,7 @@ public sealed class TokenProvisionerTests
     /// start and must come out as a clean error, not as a crash.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Abgelehnte_Provisionierung_wirft_mit_Code()
+    public async Task Rejected_provisioning_throws_with_code()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.Forbidden,
             """{"status":"error","error":{"code":"provision_denied","message":"Kein Master-Token."}}""");
@@ -58,7 +58,7 @@ public sealed class TokenProvisionerTests
     /// Supervision would look like "nothing unusual".</para>
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Whoami_liest_die_Projektbindung()
+    public async Task Whoami_reads_the_project_binding()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.OK,
             """
@@ -83,7 +83,7 @@ public sealed class TokenProvisionerTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Ein_Token_ohne_Projekt_faellt_auf()
+    public async Task A_token_without_project_is_noticed()
     {
         // project_slug is JSON null, not absent - exactly as it comes from the server.
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.OK,
@@ -101,7 +101,7 @@ public sealed class TokenProvisionerTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Eine_Antwort_ohne_Felder_wirft_nicht()
+    public async Task An_answer_without_fields_does_not_throw()
     {
         // An older server does not know whoami in this form. The information may
         // be missing; it must not crash.

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/WatchdogClientTests.cs

@@ -19,7 +19,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
         => new(status, message, metrics ?? [], checks ?? []);
 
     [Fact]
-    public async Task Heartbeat_geht_an_den_v1_Pfad_mit_Bearer_Token()
+    public async Task Heartbeat_goes_to_the_v1_path_with_bearer_token()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
 
@@ -42,7 +42,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     /// the old version".
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Heartbeat_traegt_die_Anwendungsversion()
+    public async Task Heartbeat_carries_the_application_version()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
 
@@ -57,7 +57,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     /// otherwise they overwrite each other, and the failure of one would stay invisible.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Jede_Instanz_meldet_unter_eigenem_Instanznamen()
+    public async Task Every_instance_reports_under_its_own_instance_name()
     {
         var first = new CapturingHandler();
         var second = new CapturingHandler();
@@ -70,7 +70,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Checks_und_Metriken_gehen_mit()
+    public async Task Checks_and_metrics_go_along()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
 
@@ -89,7 +89,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
 
     /// <summary>Empty details are left out instead of appearing as an empty object.</summary>
     [Fact]
-    public async Task Ohne_Checks_und_Metriken_bleiben_die_Felder_weg()
+    public async Task Without_checks_and_metrics_the_fields_are_left_out()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
 
@@ -100,7 +100,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Antwort_liefert_Zustand_und_fehlgeschlagene_Pruefungen()
+    public async Task Answer_returns_state_and_failed_checks()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.OK,
             """{"status":"success","monitor":{"state":"warning","failing_checks":["scheduler"]}}""");
@@ -112,7 +112,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Ereignis_geht_an_den_Event_Endpunkt()
+    public async Task Event_goes_to_the_event_endpoint()
     {
         var handler = new CapturingHandler();
 
@@ -124,7 +124,7 @@ public sealed class WatchdogClientTests
     }
 
     [Fact]
-    public async Task Abgelehntes_Token_wirft_mit_Code()
+    public async Task Rejected_token_throws_with_code()
     {
         var handler = new CapturingHandler(HttpStatusCode.Unauthorized,
             """{"status":"error","error":{"code":"unauthorized","message":"Kein gueltiges Token."}}""");

tests/ClawdDotNet.Core.Tests/Deploymentcenter/WatchdogHeartbeatServiceTests.cs

@@ -36,7 +36,7 @@ public sealed class WatchdogHeartbeatServiceTests
         new(client, new FixedHealth(InstanceHealth.Ok("läuft")), 3600, NullLogger.Instance);
 
     [Fact]
-    public async Task Regulaeres_Ende_meldet_stopped()
+    public async Task Regular_end_reports_stopped()
     {
         var client = new RecordingClient();
         var service = Build(client);
@@ -53,7 +53,7 @@ public sealed class WatchdogHeartbeatServiceTests
     /// the wrong information: the monitor would be left alone until someone touches it.
     /// </summary>
     [Fact]
-    public async Task Angekuendigte_Wartung_meldet_maintenance()
+    public async Task Announced_maintenance_reports_maintenance()
     {
         var client = new RecordingClient();
         var service = Build(client);
@@ -71,7 +71,7 @@ public sealed class WatchdogHeartbeatServiceTests
 
     /// <summary>The first beat goes out immediately, not only after a full interval.</summary>
     [Fact]
-    public async Task Erster_Heartbeat_kommt_sofort()
+    public async Task First_heartbeat_comes_immediately()
     {
         var client = new RecordingClient();
         var service = Build(client);