i18n: Englisch als Hauptsprache, Sprachpakete fuer Desktop und WebUI (#661)

Umbau durch Gemini Flash, Durchsicht und Nacharbeit durch Claude.

Umfang:
- Desktop: LocalizationManager (JSON-Pakete, Rueckfall auf Englisch,
  Umschalten zur Laufzeit), Localize-Markup-Erweiterung, Sprachwahl in den
  Einstellungen (AppSettings.Language, Vorgabe "en"); 317 Schluessel je Sprache
- WebUI: alle Ansichten auf t()/data-i18n, 656 Schluessel je Sprache
- Agenten-Werkzeuge: Beschreibungen, Schemata und Meldungen auf Englisch
- Tests an die englischen Meldungen angepasst, keine Pruefung abgeschwaecht

Nacharbeit bei der Durchsicht:
- ~25 Kommentarbloecke mit Begruendungen waren ersatzlos entfallen, darunter
  sicherheitsrelevante (NTFS-Datenstrom beim shared:-Praefix, Bremse gegen
  Agentenschleifen, doppelter POST beim Anlegen einer Instanz). Wieder
  eingesetzt: auf Englisch, wo die Datei umgestellt ist, sonst im Wortlaut.
- Drei WebUI-Schluessel fehlten (logs.paused, instances.instanceOfflineError,
  instances.noInstanceActiveError). Weil t() bei fehlendem Schluessel den
  Schluessel selbst liefert, griff der "|| err.message"-Rueckfall nie — die
  Oberflaeche haette den Schluesselnamen angezeigt.

Geprueft: Schluesselgleichheit en/de, Platzhalter je Schluessel, jeder im
Code benutzte Schluessel vorhanden, node --check fuer alle Module,
1.220 Tests gruen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Richard
2026-09-24 09:43:51 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 69718122f3
commit ad71682c2d
97 changed files with 4103 additions and 1928 deletions
+5 -5
View File
@@ -94,28 +94,28 @@ public static class WebInhalt
{
text = voll;
bereich = "vollstaendig";
hinweis = "Hauptinhalt zu kurz - vollstaendiger Seitentext geliefert. Baut die Seite ihren "
+ "Inhalt per JavaScript auf, fehlt er auch hier.";
hinweis = "Main content too short - full page text returned. If the page builds its "
+ "content via JavaScript, it is missing here as well.";
}
}
}
if (art == "html" && !string.IsNullOrWhiteSpace(filter))
{
const string nurJson = "filter gilt nur fuer JSON - fuer HTML nimm selector.";
const string nurJson = "filter only applies to JSON - for HTML use selector.";
hinweis = hinweis is null ? nurJson : $"{hinweis} {nurJson}";
}
var (teil, start, naechster) = Abschnitt(text, offset, maxZeichen);
if (naechster is not null)
{
var fortsetzung = $"Inhalt gekuerzt ({teil.Length} von {text.Length} Zeichen) - mit offset={naechster} weiterlesen, nur falls noetig.";
var fortsetzung = $"Content truncated ({teil.Length} of {text.Length} characters) - continue with offset={naechster} only if necessary.";
// #632: Jeder weitere Abschnitt bleibt im Kontext und wird bei jedem folgenden Schritt
// erneut bezahlt. Fuer die DWD-Warnungen las ein Agent fuenf Abschnitte - 160.000 Tokens
// fuer eine Frage nach einer einzigen Stadt.
if (art == "json" && bereich != "gefiltert")
fortsetzung += " Suchst du bestimmte Eintraege, hole sie mit 'filter' (z.B. filter=\"Berlin\") statt weiterzublaettern.";
fortsetzung += " If looking for specific entries, retrieve them with 'filter' (e.g. filter=\"Berlin\") instead of paginating.";
hinweis = hinweis is null ? fortsetzung : $"{hinweis} {fortsetzung}";
}