diff --git a/public/index.php b/public/index.php
index b2e5042..72807f1 100644
--- a/public/index.php
+++ b/public/index.php
@@ -2249,7 +2249,30 @@ $csrfField = Csrf::field();
         .btn-autorefresh { background: rgba(255,255,255,0.04); border: 1px solid var(--border-glass); color: var(--text-main); font-size: 0.75rem; font-weight: 700; padding: 0.5rem 0.85rem; border-radius: 8px; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; gap: 0.5rem; transition: all 0.2s; font-family: 'Roboto Mono', monospace; }
         .btn-autorefresh.active { background: rgba(18,212,138,0.15); border-color: var(--success); color: var(--success); }
 
-        .main-content { padding: 1.75rem 2rem; max-width: 1600px; }
+        /*
+           Die Obergrenze lag bei 1600px. Auf einem breiten Schirm blieb rechts
+           ein leerer Streifen, waehrend die Tabellen links zusammengedrueckt
+           standen - besonders im Bugtracker, wo eine Zeile acht Spalten hat.
+
+           Ganz ohne Grenze wird es allerdings unlesbar: Bei 3400px wandert das
+           Auge von der Item-Nummer bis zur Statusspalte quer ueber den Tisch.
+           2400px ist der Kompromiss - fuellt jeden ueblichen Schirm und
+           bremst erst darueber.
+        */
+        /*
+           min-width:0 ist der unscheinbare Teil und der wichtigere.
+
+           body ist ein Flex-Container (Seitenleiste + Inhalt), .main-content
+           also ein Flex-Element - und die haben von Haus aus min-width:auto,
+           weigern sich also, unter ihre Inhaltsbreite zu schrumpfen. Folge:
+           Eine breite Tabelle schob den ganzen Inhaltsbereich auf, statt in
+           ihrem eigenen Behaelter zu scrollen, und die SEITE lief quer. Damit
+           wandert beim Scrollen auch die Seitenleiste aus dem Bild.
+
+           Mit min-width:0 gibt .main-content nach, und .tabelle-scroll tut,
+           wofuer es da ist.
+        */
+        .main-content { padding: 1.75rem 2rem; max-width: 2400px; min-width: 0; }
 
         /* Stats & KPI Grid */
         .stats-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(220px, 1fr)); gap: 1.25rem; margin-bottom: 1.75rem; }
@@ -2350,6 +2373,49 @@ $csrfField = Csrf::field();
         */
         .hilfe { cursor: help; border-bottom: 1px dotted rgba(255,255,255,0.28); }
 
+        /* ---------------------------------------------------------------
+           Breite Datentabellen (Bugtracker, Fehlerstrom)
+
+           Ohne table-layout:fixed verteilt der Browser die Breite nach
+           Inhalt. Eine einzige lange Exception-Meldung oder ein Dateipfad
+           wie "public/api/bugtracker/v1/manage/index.php:407" zog damit die
+           Titelspalte auf und quetschte alle anderen zusammen - je Zeile
+           anders, weshalb die Spalten von oben nach unten wanderten.
+
+           Mit fester Verteilung stehen die schmalen Spalten still, und die
+           Titelspalte bekommt, was uebrig ist. Sie muss dafuer kuerzen
+           koennen - siehe .zelle-titel.
+        --------------------------------------------------------------- */
+        .tabelle-scroll { overflow-x: auto; }
+        table.tabelle-fest { table-layout: fixed; min-width: 1180px; }
+        table.tabelle-fest td { overflow-wrap: anywhere; }
+
+        /*
+           Der Titel wird nach zwei Zeilen abgeschnitten, nicht nach einer:
+           Eine Exception-Meldung ist in der ersten Zeile oft nur Namensraum
+           und sagt noch nichts. Der vollstaendige Text haengt im title=.
+        */
+        .zelle-titel .titel {
+            display: -webkit-box; -webkit-line-clamp: 2; -webkit-box-orient: vertical;
+            overflow: hidden; color: #fff; font-weight: 700;
+        }
+        .zelle-titel .meta {
+            font-size: 0.75rem; color: var(--text-muted); margin-top: 0.25rem;
+            display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.4rem; align-items: center;
+            overflow: hidden;
+        }
+        /* Ein langer Dateipfad darf die Zeile nicht in die Hoehe treiben. */
+        .zelle-titel .meta .badge { max-width: 100%; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
+
+        /*
+           Die Knoepfe brachen um, weil die Zelle enger wurde als ihr Inhalt -
+           daher das Verschobene im Screenshot: Stift oben, Lupe und Haken in
+           der Zeile darunter. Sie bleiben jetzt in einer Reihe, und die Spalte
+           ist breit genug dafuer.
+        */
+        .zelle-aktionen { white-space: nowrap; }
+        .zelle-aktionen > div { display: flex; gap: 0.3rem; flex-wrap: nowrap; }
+
         .tab-content, .subtab-content { display: none; }
         .tab-content.active, .subtab-content.active { display: block; }
     </style>
@@ -4667,17 +4733,26 @@ chmod +x update-agent
                             </form>
                         </div>
 
-                        <table>
+                        <!--
+                            Die Breiten stehen hier und nicht im Stylesheet, weil
+                            sie zu dieser Tabelle gehoeren und zu keiner anderen.
+                            "Projekt & Titel" bekommt bewusst keine: Bei
+                            table-layout:fixed nimmt die Spalte ohne Angabe den
+                            Rest - sie waechst also mit dem Bildschirm, waehrend
+                            die uebrigen stehen bleiben.
+                        -->
+                        <div class="tabelle-scroll">
+                        <table class="tabelle-fest">
                             <thead>
                                 <tr>
-                                    <th>ID / Typ</th>
-                                    <th>Umgebung</th>
+                                    <th style="width:92px;">ID / Typ</th>
+                                    <th style="width:96px;">Umgebung</th>
                                     <th>Projekt &amp; Titel</th>
-                                    <th>Build</th>
-                                    <th>Schweregrad</th>
-                                    <th>Anzahl</th>
-                                    <th>Status</th>
-                                    <th>Aktionen</th>
+                                    <th style="width:104px;">Build</th>
+                                    <th style="width:124px;">Schweregrad</th>
+                                    <th style="width:82px;">Anzahl</th>
+                                    <th style="width:160px;">Status</th>
+                                    <th style="width:150px;">Aktionen</th>
                                 </tr>
                             </thead>
                             <tbody id="btTableBody">
@@ -4735,9 +4810,9 @@ chmod +x update-agent
                                     <tr class="bt-row">
                                         <td>#<?= (int)$item['id'] ?><br><?= $typeBadge ?></td>
                                         <td><?= $envBadge ?></td>
-                                        <td>
-                                            <strong style="color:#fff;"><?= e((string)$item['title']) ?></strong>
-                                            <div style="font-size:0.75rem; color:var(--text-muted); margin-top:0.2rem; display:flex; flex-wrap:wrap; gap:0.4rem; align-items:center;">
+                                        <td class="zelle-titel">
+                                            <div class="titel" title="<?= e((string)$item['title']) ?>"><?= e((string)$item['title']) ?></div>
+                                            <div class="meta">
                                                 <span>Projekt: <code><?= e((string)$item['project_slug']) ?></code></span>
                                                 <span>Von: <?= e((string)$item['created_by']) ?></span>
                                                 <span title="Zuletzt gesehen"><?= e(dc_ago($item['last_seen_at'] ?? null)) ?></span>
@@ -4770,9 +4845,9 @@ chmod +x update-agent
                                             </span>
                                         </td>
                                         <td><?= $statusBadge ?></td>
-                                        <td>
-                                            <div style="display:flex; gap:0.3rem; flex-wrap:wrap;">
-                                                <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary" onclick="openEditBugtrackerModal(<?= $jsonItem ?>)">✏️</button>
+                                        <td class="zelle-aktionen">
+                                            <div>
+                                                <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary" title="Bearbeiten" onclick="openEditBugtrackerModal(<?= $jsonItem ?>)">✏️</button>
                                                 <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary" onclick="openBugtrackerModal(<?= (int)$item['id'] ?>)">🔍</button>
                                                 <?php if (!in_array((string)$item['status'], ['resolved', 'closed'], true)): ?>
                                                     <button type="button" class="btn btn-sm" onclick="openResolveModal(<?= (int)$item['id'] ?>, <?= $jsTitle ?>)">✔</button>
@@ -4792,6 +4867,7 @@ chmod +x update-agent
                                 <?php endforeach; ?>
                             </tbody>
                         </table>
+                        </div>
 
                         <?php if ($bugtrackerPages > 1): ?>
                             <div style="display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; margin-top:1rem; padding-top:1rem; border-top:1px solid var(--border-soft);">
@@ -5003,16 +5079,20 @@ chmod +x update-agent
                             </form>
                         </div>
 
-                        <table>
+                        <!-- Dieselbe feste Verteilung wie im Bugtracker: Ohne sie zieht
+                             eine lange Exception-Meldung die Fehlerspalte auf und quetscht
+                             den Rest zusammen, je Zeile unterschiedlich weit. -->
+                        <div class="tabelle-scroll">
+                        <table class="tabelle-fest">
                             <thead>
                                 <tr>
-                                    <th>Klasse</th>
+                                    <th style="width:110px;">Klasse</th>
                                     <th>Fehler</th>
-                                    <th>Projekt / Umgebung</th>
-                                    <th>Build</th>
-                                    <th>Anzahl</th>
-                                    <th>Zuletzt</th>
-                                    <th>Aktionen</th>
+                                    <th style="width:180px;">Projekt / Umgebung</th>
+                                    <th style="width:104px;">Build</th>
+                                    <th style="width:82px;">Anzahl</th>
+                                    <th style="width:120px;">Zuletzt</th>
+                                    <th style="width:150px;">Aktionen</th>
                                 </tr>
                             </thead>
                             <tbody>
@@ -5045,9 +5125,13 @@ chmod +x update-agent
                                     ?>
                                     <tr style="<?= $isIgnored ? 'opacity:0.55;' : '' ?>">
                                         <td><?= $levelBadge ?></td>
-                                        <td>
-                                            <strong style="color:#fff;"><?= e(mb_strimwidth((string)$item['title'], 0, 90, '…')) ?></strong>
-                                            <div style="font-size:0.72rem; color:var(--text-muted); margin-top:0.2rem; display:flex; flex-wrap:wrap; gap:0.4rem; align-items:center;">
+                                        <td class="zelle-titel">
+                                            <?php // Kein mb_strimwidth mehr - die Kuerzung macht jetzt CSS,
+                                                  // und zwar passend zur tatsaechlichen Spaltenbreite. 90 Zeichen
+                                                  // waren auf einem breiten Schirm zu wenig und auf einem
+                                                  // schmalen zu viel. ?>
+                                            <div class="titel" title="<?= e((string)$item['title']) ?>"><?= e((string)$item['title']) ?></div>
+                                            <div class="meta">
                                                 <?php if ($isIgnored): ?>
                                                     <span class="badge" style="background:rgba(255,255,255,0.06); font-size:0.68rem;">
                                                         🔇 stummgeschaltet<?= !empty($item['ignore_rule_id']) ? ' (Regel #' . (int)$item['ignore_rule_id'] . ')' : '' ?>
@@ -5074,8 +5158,8 @@ chmod +x update-agent
                                             </span>
                                         </td>
                                         <td style="font-size:0.75rem; color:var(--text-muted);"><?= e(dc_ago($item['last_seen_at'] ?? null)) ?></td>
-                                        <td>
-                                            <div style="display:flex; gap:0.3rem; flex-wrap:wrap;">
+                                        <td class="zelle-aktionen">
+                                            <div>
                                                 <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary"
                                                         onclick="openBugtrackerModal(<?= (int)$item['id'] ?>)" title="Details">🔍</button>
 
@@ -5095,6 +5179,7 @@ chmod +x update-agent
                                 <?php endforeach; ?>
                             </tbody>
                         </table>
+                        </div>
 
                         <?php if ($errorPages > 1): ?>
                             <div style="display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; margin-top:1rem; padding-top:1rem; border-top:1px solid var(--border-soft);">