diff --git a/Program.cs b/Program.cs
index 9677108..6e0c3e8 100644
--- a/Program.cs
+++ b/Program.cs
@@ -77,6 +77,11 @@ internal static class Program
 			// Account-Credentials als auch für den gespeicherten Lizenzschlüssel gebraucht.
 			ConfigureSecretProtection(bootLog);
 
+			// Anzeige-Zeitzone einmalig setzen (Logs, Auswertungen). Ein unbekannter Wert ist nicht
+			// fatal - es wird auf die Systemzeitzone ausgewichen und gewarnt.
+			AppTimeZone.Configure(serverSettings.ApplicationTimeZoneId, m => bootLog.Warning(m));
+			bootLog.Info($"Anzeige-Zeitzone: {AppTimeZone.CurrentId}");
+
 			// Alle bekannten Module; „modules" enthält nur die aktiven (nicht in DisabledModules).
 			var allModules = new System.Collections.Generic.List<IPolyTraderModule>
 			{
diff --git a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Program.cs b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Program.cs
index 9855250..e8da7b8 100644
--- a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Program.cs
+++ b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Program.cs
@@ -93,6 +93,11 @@ namespace PolyTrader.App.Avalonia
 
             ConfigureSecretProtection(logger);
 
+            // Anzeige-Zeitzone einmalig setzen (Logs, Auswertungen). Ein unbekannter Wert ist nicht
+            // fatal - es wird auf die Systemzeitzone ausgewichen und gewarnt.
+            AppTimeZone.Configure(serverSettings.ApplicationTimeZoneId, m => logger.Warning(m));
+            logger.Info($"Anzeige-Zeitzone: {AppTimeZone.CurrentId}");
+
             var allModules = new List<IPolyTraderModule>
             {
                 new CopyTradingModule(),
diff --git a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Shell/CoreViews.cs b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Shell/CoreViews.cs
index ffd49bc..76d9488 100644
--- a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Shell/CoreViews.cs
+++ b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Shell/CoreViews.cs
@@ -59,8 +59,14 @@ namespace PolyTrader.App.Avalonia.Shell
                 CreateView = () => new Views.JobsWindow(host, services.GetRequiredService<JobManager>())
             });
 
-            // TODO Portierung: core.terminal (Order 40) folgt.
-            // Aufbau siehe docs/UI-SPEZIFIKATION-WinForms.md, Originalcode im Git-Tag winforms-final.
+            host.RegisterView(new ModuleView
+            {
+                Id = "core.terminal",
+                Title = "Terminal / Logs",
+                Group = "Core",
+                Order = 40,
+                CreateView = () => new Views.TerminalWindow(host, services.GetRequiredService<TerminalLogger>())
+            });
         }
 
         /// <summary>
diff --git a/src/PolyTrader.App.Avalonia/ViewModels/LogRows.cs b/src/PolyTrader.App.Avalonia/ViewModels/LogRows.cs
new file mode 100644
index 0000000..9d36cee
--- /dev/null
+++ b/src/PolyTrader.App.Avalonia/ViewModels/LogRows.cs
@@ -0,0 +1,23 @@
+using Avalonia.Media;
+
+namespace PolyTrader.App.Avalonia.ViewModels
+{
+    /// <summary>
+    /// Eine Zeile der Live-Ausgabe. Farbe wird beim Erzeugen festgelegt – die Zeile ist danach
+    /// unveränderlich, was die Virtualisierung billig macht (kein Change-Tracking je Zeile).
+    /// </summary>
+    public sealed class LogLine
+    {
+        public string Text { get; init; } = string.Empty;
+        public IBrush Brush { get; init; } = Brushes.White;
+    }
+
+    /// <summary>Anzeige-Zeile des Log Viewers (JSONL-Tagesdatei).</summary>
+    public sealed class LogViewerRow
+    {
+        public string Time { get; init; } = string.Empty;
+        public string Level { get; init; } = string.Empty;
+        public string Cid { get; init; } = string.Empty;
+        public string Message { get; init; } = string.Empty;
+    }
+}
diff --git a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml
new file mode 100644
index 0000000..243c6c0
--- /dev/null
+++ b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml
@@ -0,0 +1,91 @@
+<Window xmlns="https://github.com/avaloniaui"
+        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
+        xmlns:controls="using:PolyTrader.App.Avalonia.Controls"
+        xmlns:vm="using:PolyTrader.App.Avalonia.ViewModels"
+        x:Class="PolyTrader.App.Avalonia.Views.TerminalWindow"
+        Title="Terminal / Logs"
+        Width="1429" Height="1083">
+
+    <!--
+      Terminal- und Log-Ansicht.
+      Live-Tab: farbige Log-Zeilen, abschaltbarer Autoscroll, Level-Filter.
+      Log-Viewer-Tab: die JSONL-Tagesdateien, filterbar nach Datum, Level, CID und Volltext.
+
+      Die Live-Ausgabe ist ein virtualisiertes ItemsControl über eine begrenzte Zeilenliste
+      statt einer RichTextBox. Damit entfällt das Auto-Clear der WinForms-Fassung, das bei
+      Erreichen der RAM-Grenze den gesamten Verlauf verwarf: es werden nur noch die ältesten
+      Zeilen verdrängt, der sichtbare Verlauf bleibt erhalten.
+    -->
+    <DockPanel>
+        <controls:WindowMenuBar Name="menuBar" DockPanel.Dock="Top" />
+
+        <TabControl>
+
+            <TabItem Header="Live">
+                <DockPanel>
+                    <Border Classes="toolbar" DockPanel.Dock="Top">
+                        <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
+                            <Button Name="btnAutoscroll" Content="Stop Autoscroll" />
+                            <Button Name="btnClear" Content="Terminal leeren" />
+                            <Button Name="btnCopyAll" Content="Alles kopieren" />
+                            <TextBlock Text="Level:" VerticalAlignment="Center" />
+                            <ComboBox Name="cbLogLevel" MinWidth="150" />
+                            <TextBlock Name="lblLiveStatus" VerticalAlignment="Center" Foreground="#777777" />
+                        </StackPanel>
+                    </Border>
+
+                    <Border Background="#1E1E1E">
+                        <ScrollViewer Name="logScroll">
+                            <ItemsControl Name="logLines" Margin="8">
+                                <ItemsControl.ItemsPanel>
+                                    <ItemsPanelTemplate>
+                                        <VirtualizingStackPanel />
+                                    </ItemsPanelTemplate>
+                                </ItemsControl.ItemsPanel>
+                                <ItemsControl.ItemTemplate>
+                                    <DataTemplate x:DataType="vm:LogLine">
+                                        <SelectableTextBlock Text="{Binding Text}"
+                                                             Foreground="{Binding Brush}"
+                                                             FontFamily="Consolas,Menlo,DejaVu Sans Mono,monospace"
+                                                             FontSize="12"
+                                                             TextWrapping="Wrap" />
+                                    </DataTemplate>
+                                </ItemsControl.ItemTemplate>
+                            </ItemsControl>
+                        </ScrollViewer>
+                    </Border>
+                </DockPanel>
+            </TabItem>
+
+            <TabItem Header="Log Viewer">
+                <DockPanel>
+                    <Border Classes="toolbar" DockPanel.Dock="Top">
+                        <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
+                            <TextBlock Text="Datum:" VerticalAlignment="Center" />
+                            <CalendarDatePicker Name="dtViewerDate" MinWidth="150" />
+                            <TextBlock Text="Level:" VerticalAlignment="Center" />
+                            <ComboBox Name="cbViewerLevel" MinWidth="130" />
+                            <TextBlock Text="CID:" VerticalAlignment="Center" />
+                            <TextBox Name="tbViewerCid" MinWidth="150" />
+                            <TextBlock Text="Text:" VerticalAlignment="Center" />
+                            <TextBox Name="tbViewerText" MinWidth="220" />
+                            <Button Name="btnViewerLoad" Content="Laden" />
+                            <TextBlock Name="lblViewerStatus" VerticalAlignment="Center" Foreground="#777777" />
+                        </StackPanel>
+                    </Border>
+
+                    <DataGrid Name="gridLogs" x:DataType="vm:LogViewerRow">
+                        <DataGrid.Columns>
+                            <DataGridTextColumn Header="Zeit" Width="90" Binding="{Binding Time}" />
+                            <DataGridTextColumn Header="Level" Width="110" Binding="{Binding Level}" />
+                            <DataGridTextColumn Header="CID" Width="160" Binding="{Binding Cid}" />
+                            <DataGridTextColumn Header="Nachricht" Width="*" Binding="{Binding Message}" />
+                        </DataGrid.Columns>
+                    </DataGrid>
+                </DockPanel>
+            </TabItem>
+
+        </TabControl>
+    </DockPanel>
+
+</Window>
diff --git a/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml.cs b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml.cs
new file mode 100644
index 0000000..6e010fb
--- /dev/null
+++ b/src/PolyTrader.App.Avalonia/Views/TerminalWindow.axaml.cs
@@ -0,0 +1,219 @@
+using System;
+using System.Collections.Concurrent;
+using System.Collections.Generic;
+using System.Collections.ObjectModel;
+using System.IO;
+using System.Linq;
+using System.Text;
+using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Markup.Xaml;
+using Avalonia.Media;
+using Avalonia.Threading;
+using PolyTrader.App.Avalonia.ViewModels;
+using PolyTrader.Core.Modularity;
+using PolyTraderSharp.Services;
+
+namespace PolyTrader.App.Avalonia.Views
+{
+    /// <summary>
+    /// Terminal-/Log-Ansicht. Live-Ausgabe des <see cref="TerminalLogger"/> plus Viewer für die
+    /// JSONL-Tagesdateien. Layout vollständig in TerminalWindow.axaml.
+    /// </summary>
+    public partial class TerminalWindow : Window
+    {
+        /// <summary>
+        /// Obergrenze der angezeigten Zeilen. Die WinForms-Fassung leerte bei Erreichen einer
+        /// Zeichengrenze das GESAMTE Terminal; hier werden stattdessen nur die ältesten Zeilen
+        /// verdrängt, der jüngste Verlauf bleibt also immer sichtbar.
+        /// </summary>
+        private const int MaxLines = 5000;
+
+        /// <summary>Höchstzahl je UI-Takt verarbeiteter Meldungen – hält die Oberfläche flüssig.</summary>
+        private const int MaxPerTick = 500;
+
+        private static readonly IBrush BrushDefault = Brushes.WhiteSmoke;
+        private static readonly IBrush BrushError = Brushes.Tomato;
+        private static readonly IBrush BrushWarning = Brushes.Gold;
+        private static readonly IBrush BrushTrade = Brushes.LightGreen;
+        private static readonly IBrush BrushReasoning = Brushes.Orange;
+
+        private readonly ConcurrentQueue<LogMessageEventArgs> _queue = new();
+        private readonly ObservableCollection<LogLine> _lines = new();
+        private readonly ObservableCollection<LogViewerRow> _viewerRows = new();
+        private readonly DispatcherTimer _timer = new() { Interval = TimeSpan.FromMilliseconds(250) };
+
+        private TerminalLogger? _logger;
+        private EventHandler<LogMessageEventArgs>? _logHandler;
+        private bool _autoScroll = true;
+
+        public TerminalWindow() => AvaloniaXamlLoader.Load(this);
+
+        public TerminalWindow(IModuleUiHost host, TerminalLogger logger) : this()
+        {
+            this.FindControl<Controls.WindowMenuBar>("menuBar")!.Attach(host, "core.terminal", this);
+
+            _logger = logger;
+            this.FindControl<ItemsControl>("logLines")!.ItemsSource = _lines;
+            this.FindControl<DataGrid>("gridLogs")!.ItemsSource = _viewerRows;
+
+            var levels = new[] { "Alle" }.Concat(Enum.GetNames<LogLevel>()).ToArray();
+            var cbLevel = this.FindControl<ComboBox>("cbLogLevel")!;
+            var cbViewerLevel = this.FindControl<ComboBox>("cbViewerLevel")!;
+            cbLevel.ItemsSource = levels;
+            cbViewerLevel.ItemsSource = levels;
+            cbLevel.SelectedIndex = 0;
+            cbViewerLevel.SelectedIndex = 0;
+
+            this.FindControl<CalendarDatePicker>("dtViewerDate")!.SelectedDate = DateTime.Now;
+
+            this.FindControl<Button>("btnAutoscroll")!.Click += (_, _) => ToggleAutoscroll();
+            this.FindControl<Button>("btnClear")!.Click += (_, _) => { _lines.Clear(); UpdateLiveStatus(); };
+            this.FindControl<Button>("btnCopyAll")!.Click += async (_, _) => await CopyAllAsync();
+            this.FindControl<Button>("btnViewerLoad")!.Click += (_, _) => LoadViewer();
+
+            // Doppelklick auf eine Zeile: nach deren CID filtern (komplette Signal-Kette ansehen).
+            this.FindControl<DataGrid>("gridLogs")!.DoubleTapped += (_, _) =>
+            {
+                if (this.FindControl<DataGrid>("gridLogs")!.SelectedItem is LogViewerRow row
+                    && !string.IsNullOrEmpty(row.Cid))
+                {
+                    this.FindControl<TextBox>("tbViewerCid")!.Text = row.Cid;
+                    this.FindControl<TextBox>("tbViewerText")!.Text = string.Empty;
+                    LoadViewer();
+                }
+            };
+
+            // Jüngste Historie vorladen, damit das Fenster beim Öffnen nicht leer ist.
+            foreach (var e in _logger.GetHistory(TimeSpan.FromMinutes(10)))
+                _queue.Enqueue(e);
+
+            _logHandler = (_, e) => _queue.Enqueue(e);
+            _logger.OnLogMessage += _logHandler;
+
+            _timer.Tick += (_, _) => ProcessQueue();
+            _timer.Start();
+
+            Closed += (_, _) =>
+            {
+                _timer.Stop();
+                if (_logger != null && _logHandler != null) _logger.OnLogMessage -= _logHandler;
+            };
+
+            ProcessQueue();
+        }
+
+        // ===== Live-Ausgabe =====
+
+        private void ToggleAutoscroll()
+        {
+            _autoScroll = !_autoScroll;
+            var btn = this.FindControl<Button>("btnAutoscroll")!;
+            btn.Content = _autoScroll ? "Stop Autoscroll" : "Start Autoscroll";
+            btn.Background = new SolidColorBrush(_autoScroll ? Colors.LightGreen : Colors.IndianRed);
+        }
+
+        private void ProcessQueue()
+        {
+            if (_queue.IsEmpty) return;
+
+            string filter = this.FindControl<ComboBox>("cbLogLevel")!.SelectedItem as string ?? "Alle";
+            int processed = 0;
+            bool appended = false;
+
+            while (processed < MaxPerTick && _queue.TryDequeue(out var e))
+            {
+                processed++;
+                if (filter != "Alle" && e.Level.ToString() != filter) continue;
+
+                // Anzeige-Zeitzone aus den Server-Settings (siehe AppTimeZone) – nicht mehr fest
+                // gegen eine Windows-Zeitzonen-ID gerechnet.
+                DateTime t = AppTimeZone.ToDisplay(e.Timestamp);
+
+                _lines.Add(new LogLine
+                {
+                    Text = $"[{t:HH:mm:ss}] [{e.Level}] {e.Message}",
+                    Brush = e.Level switch
+                    {
+                        LogLevel.Error => BrushError,
+                        LogLevel.Warning => BrushWarning,
+                        LogLevel.Trade => BrushTrade,
+                        LogLevel.TradeReasoning => BrushReasoning,
+                        _ => BrushDefault
+                    }
+                });
+                appended = true;
+            }
+
+            // Ringpuffer: nur die aeltesten Zeilen verdraengen statt alles zu verwerfen.
+            while (_lines.Count > MaxLines) _lines.RemoveAt(0);
+
+            if (appended)
+            {
+                UpdateLiveStatus();
+                if (_autoScroll) this.FindControl<ScrollViewer>("logScroll")!.ScrollToEnd();
+            }
+        }
+
+        private void UpdateLiveStatus() =>
+            this.FindControl<TextBlock>("lblLiveStatus")!.Text =
+                $"{_lines.Count} Zeilen (max. {MaxLines}) · vollständige Logs im Ordner /Logs";
+
+        private async System.Threading.Tasks.Task CopyAllAsync()
+        {
+            try
+            {
+                var sb = new StringBuilder();
+                foreach (var l in _lines) sb.AppendLine(l.Text);
+
+                var clipboard = GetTopLevel(this)?.Clipboard;
+                if (clipboard != null) await clipboard.SetTextAsync(sb.ToString());
+            }
+            catch
+            {
+                // Zwischenablage kann kurzzeitig belegt sein – bewusst ignorieren, wie bisher.
+            }
+        }
+
+        // ===== Log Viewer (JSONL-Tagesdateien) =====
+
+        private void LoadViewer()
+        {
+            var status = this.FindControl<TextBlock>("lblViewerStatus")!;
+            try
+            {
+                DateTime day = this.FindControl<CalendarDatePicker>("dtViewerDate")!.SelectedDate ?? DateTime.Now;
+                string path = Path.Combine(AppContext.BaseDirectory, "Logs", $"{day:yyyy-MM-dd}.jsonl");
+
+                _viewerRows.Clear();
+                if (!File.Exists(path))
+                {
+                    status.Text = "Keine JSONL-Datei für dieses Datum.";
+                    return;
+                }
+
+                string levelFilter = this.FindControl<ComboBox>("cbViewerLevel")!.SelectedItem as string ?? "Alle";
+                string cidFilter = this.FindControl<TextBox>("tbViewerCid")!.Text?.Trim() ?? string.Empty;
+                string textFilter = this.FindControl<TextBox>("tbViewerText")!.Text?.Trim() ?? string.Empty;
+
+                int count = 0;
+                foreach (string line in File.ReadLines(path))
+                {
+                    var p = LogJson.ParseLine(line);
+                    if (p == null) continue;
+                    if (levelFilter != "Alle" && p.Level != levelFilter) continue;
+                    if (cidFilter.Length > 0 && !p.Cid.Contains(cidFilter, StringComparison.OrdinalIgnoreCase)) continue;
+                    if (textFilter.Length > 0 && !p.Message.Contains(textFilter, StringComparison.OrdinalIgnoreCase)) continue;
+
+                    _viewerRows.Add(new LogViewerRow { Time = p.Time, Level = p.Level, Cid = p.Cid, Message = p.Message });
+                    if (++count >= 20000) break;   // Schutz bei sehr grossen Tagen
+                }
+
+                status.Text = $"{_viewerRows.Count} Einträge.";
+            }
+            catch (Exception ex)
+            {
+                status.Text = $"Fehler: {ex.Message}";
+            }
+        }
+    }
+}
diff --git a/src/PolyTrader.Core/Models/ServerSettings.cs b/src/PolyTrader.Core/Models/ServerSettings.cs
index e0076c7..a5c7ddf 100644
--- a/src/PolyTrader.Core/Models/ServerSettings.cs
+++ b/src/PolyTrader.Core/Models/ServerSettings.cs
@@ -16,6 +16,14 @@ namespace PolyTraderSharp.Models
         [XmlArrayItem("Module")]
         public List<string> DisabledModules { get; set; } = new();
 
+        [Category("Anzeige")]
+        [DisplayName("Zeitzone")]
+        [Description("Zeitzone für Anzeige und Logdatei-Tagesgrenzen, IANA-Schreibweise (z.B. \"Europe/Berlin\", " +
+            "\"America/New_York\"). Leer = Zeitzone des Systems. Wird üblicherweise EINMALIG bei der " +
+            "Installation gesetzt: eine spätere Änderung verschiebt Tagesgrenzen in Logs und Auswertungen. " +
+            "Greift erst nach einem Neustart.")]
+        public string ApplicationTimeZoneId { get; set; } = PolyTraderSharp.Services.AppTimeZone.DefaultId;
+
         [Category("Mullvad VPN")]
         [DisplayName("VPN Enabled")]
         [Description("Enable or disable automatic VPN rotation.")]
diff --git a/src/PolyTrader.Core/Services/AppTimeZone.cs b/src/PolyTrader.Core/Services/AppTimeZone.cs
new file mode 100644
index 0000000..b0f4be6
--- /dev/null
+++ b/src/PolyTrader.Core/Services/AppTimeZone.cs
@@ -0,0 +1,85 @@
+using System;
+
+namespace PolyTraderSharp.Services
+{
+    /// <summary>
+    /// Anzeige-Zeitzone der Anwendung. Wird beim Start EINMAL aus den Server-Settings gesetzt
+    /// (<c>ApplicationTimeZoneId</c>) und danach überall zum Umrechnen von UTC-Zeitstempeln in die
+    /// dargestellte Ortszeit verwendet.
+    ///
+    /// <para><b>Warum das nötig war:</b> Die Terminal-Ansicht rechnete bisher hart gegen
+    /// <c>"W. Europe Standard Time"</c> – eine <i>Windows</i>-Zeitzonen-ID. Auf Linux funktioniert die
+    /// nur über die ICU-Zuordnung und fällt komplett aus, wenn ICU fehlt oder
+    /// <c>InvariantGlobalization</c> gesetzt ist. Dann hätte das Fenster beim Öffnen geworfen.</para>
+    ///
+    /// <para><b>Auflösung:</b> Zuerst die konfigurierte ID direkt, dann über die Umrechnung zwischen
+    /// IANA- und Windows-Schreibweise (damit dieselbe Konfiguration auf beiden Plattformen trägt),
+    /// zuletzt die Zeitzone des Systems. Ein Fehlschlag ist damit nie fatal – er wird nur gemeldet.</para>
+    ///
+    /// <para>Die Zeitzone wird bewusst einmalig bei der Installation festgelegt und nicht im
+    /// laufenden Betrieb gewechselt: eine Änderung verschiebt Logdatei-Tagesgrenzen und
+    /// Auswertungszeiträume. Änderungen greifen deshalb erst nach einem Neustart.</para>
+    /// </summary>
+    public static class AppTimeZone
+    {
+        /// <summary>Empfehlung für neue Installationen – IANA-Schreibweise, funktioniert auf beiden Plattformen.</summary>
+        public const string DefaultId = "Europe/Berlin";
+
+        /// <summary>Aktuell gültige Anzeige-Zeitzone. Vor <see cref="Configure"/> die des Systems.</summary>
+        public static TimeZoneInfo Current { get; private set; } = TimeZoneInfo.Local;
+
+        /// <summary>Die tatsächlich verwendete ID (kann von der gewünschten abweichen, wenn ausgewichen wurde).</summary>
+        public static string CurrentId => Current.Id;
+
+        /// <summary>
+        /// Setzt die Anzeige-Zeitzone. Leere Angabe = Systemzeitzone. Meldet über
+        /// <paramref name="warn"/>, wenn auf etwas anderes als das Gewünschte ausgewichen wurde.
+        /// </summary>
+        public static void Configure(string? timeZoneId, Action<string>? warn = null)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(timeZoneId))
+            {
+                Current = TimeZoneInfo.Local;
+                return;
+            }
+
+            string id = timeZoneId.Trim();
+            if (TryFind(id, out var tz)) { Current = tz!; return; }
+
+            // Andere Schreibweise versuchen: eine unter Windows gepflegte Konfiguration soll auch
+            // auf Linux tragen und umgekehrt.
+            if (TimeZoneInfo.TryConvertIanaIdToWindowsId(id, out string? windowsId)
+                && TryFind(windowsId!, out tz))
+            {
+                Current = tz!;
+                warn?.Invoke($"Zeitzone „{id}\" wurde als „{tz!.Id}\" aufgelöst.");
+                return;
+            }
+
+            if (TimeZoneInfo.TryConvertWindowsIdToIanaId(id, out string? ianaId)
+                && TryFind(ianaId!, out tz))
+            {
+                Current = tz!;
+                warn?.Invoke($"Zeitzone „{id}\" wurde als „{tz!.Id}\" aufgelöst.");
+                return;
+            }
+
+            Current = TimeZoneInfo.Local;
+            warn?.Invoke($"⚠️ Zeitzone „{id}\" ist auf diesem System unbekannt – es wird die Systemzeitzone " +
+                         $"„{TimeZoneInfo.Local.Id}\" verwendet. Empfohlen ist die IANA-Schreibweise, z.B. „{DefaultId}\".");
+        }
+
+        /// <summary>Rechnet einen Zeitstempel in die Anzeige-Zeitzone um (UTC-Kennzeichnung wird beachtet).</summary>
+        public static DateTime ToDisplay(DateTime value) =>
+            value.Kind == DateTimeKind.Utc
+                ? TimeZoneInfo.ConvertTimeFromUtc(value, Current)
+                : TimeZoneInfo.ConvertTime(value, Current);
+
+        private static bool TryFind(string id, out TimeZoneInfo? tz)
+        {
+            try { tz = TimeZoneInfo.FindSystemTimeZoneById(id); return true; }
+            catch (TimeZoneNotFoundException) { tz = null; return false; }
+            catch (InvalidTimeZoneException) { tz = null; return false; }
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/PolyTrader.Tests/AppTimeZoneTests.cs b/tests/PolyTrader.Tests/AppTimeZoneTests.cs
new file mode 100644
index 0000000..f91e40a
--- /dev/null
+++ b/tests/PolyTrader.Tests/AppTimeZoneTests.cs
@@ -0,0 +1,70 @@
+using System;
+using PolyTraderSharp.Services;
+using Xunit;
+
+namespace PolyTrader.Tests
+{
+    /// <summary>
+    /// Sicherheitsnetz für die Anzeige-Zeitzone. Die frühere Fassung rechnete hart gegen die
+    /// WINDOWS-ID "W. Europe Standard Time" – auf Linux ohne vollständiges ICU wirft das.
+    /// Diese Tests halten fest, dass beide Schreibweisen tragen und ein unbekannter Wert
+    /// niemals fatal ist, sondern auf die Systemzeitzone zurückfällt.
+    /// </summary>
+    public class AppTimeZoneTests
+    {
+        [Theory]
+        [InlineData("Europe/Berlin")]              // IANA – Empfehlung, funktioniert auf beiden Plattformen
+        [InlineData("W. Europe Standard Time")]    // Windows – Altbestand muss weiter tragen
+        public void Known_ids_resolve_to_the_same_zone(string id)
+        {
+            AppTimeZone.Configure(id);
+
+            // Der Bezeichner unterscheidet sich je Plattform; entscheidend ist der Versatz.
+            var berlinWinter = new DateTime(2026, 1, 15, 12, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+            Assert.Equal(TimeSpan.FromHours(1), AppTimeZone.Current.GetUtcOffset(berlinWinter));
+
+            var berlinSommer = new DateTime(2026, 7, 15, 12, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+            Assert.Equal(TimeSpan.FromHours(2), AppTimeZone.Current.GetUtcOffset(berlinSommer));
+        }
+
+        [Fact]
+        public void Unknown_id_falls_back_to_system_zone_and_warns()
+        {
+            string? warning = null;
+            AppTimeZone.Configure("Gibt/EsNicht", w => warning = w);
+
+            Assert.Equal(TimeZoneInfo.Local.Id, AppTimeZone.Current.Id);
+            Assert.NotNull(warning);
+            Assert.Contains("Gibt/EsNicht", warning);
+        }
+
+        [Theory]
+        [InlineData(null)]
+        [InlineData("")]
+        [InlineData("   ")]
+        public void Empty_id_means_system_zone(string? id)
+        {
+            AppTimeZone.Configure(id);
+            Assert.Equal(TimeZoneInfo.Local.Id, AppTimeZone.Current.Id);
+        }
+
+        [Fact]
+        public void ToDisplay_converts_utc_into_the_configured_zone()
+        {
+            AppTimeZone.Configure("Europe/Berlin");
+
+            // 12:00 UTC im Januar = 13:00 Berliner Zeit (MEZ).
+            var utc = new DateTime(2026, 1, 15, 12, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
+            Assert.Equal(13, AppTimeZone.ToDisplay(utc).Hour);
+        }
+
+        [Fact]
+        public void ToDisplay_leaves_already_local_timestamps_alone()
+        {
+            AppTimeZone.Configure(null);   // Systemzeitzone
+
+            var local = new DateTime(2026, 1, 15, 12, 0, 0, DateTimeKind.Local);
+            Assert.Equal(12, AppTimeZone.ToDisplay(local).Hour);
+        }
+    }
+}