Stufe 4c (#764): Kommentare in C#, WebUI-Skripten, CSS und HTML auf Englisch

Rund 2.600 Kommentarblöcke in 310 C#-Dateien übersetzt, Begründungen vollständig
erhalten: blockweise gleiche Anzahl wie vorher, kein Block unter 60 % seiner
Länge, der Code außerhalb der Kommentare per Tokenizer byte-identisch geprüft.
Zitate deutscher Oberflächentexte und Testdaten bleiben deutsch.

WebUI: Kommentare in JS/CSS/HTML übersetzt, JSDoc-@param an die in 4b
umbenannten Parameter angeglichen.

Dabei behoben:
- 4b hatte "tag" (HTML-Tag) als deutsches "Tag" gelesen und zu "dayValue"
  gemacht (makeElement, svg, Tagesübersicht) - zurück auf tag/day.
- Aufgaben "InProgress" bekamen die Plakettenart "laufend", für die es nie eine
  CSS-Klasse gab - jetzt "success" wie laufende Instanzen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/ClawdDotNet.App.Tests/LogDirectoryResolutionTests.cs

@@ -4,19 +4,19 @@ using Shouldly;
 namespace ClawdDotNet.App.Tests;
 
 /// <summary>
-/// Wohin eine Instanz protokolliert und sichert — und dass zwei Instanzen dabei nicht
-/// im selben Ordner landen (#528, Stufe 1).
+/// Where an instance logs to and backs up to — and that two instances do not end up
+/// in the same folder (#528, stage 1).
 ///
-/// <para><b>Der Anlass.</b> Beide Vorgaben waren anwendungsweit. In <c>Startup.log</c>
-/// standen deshalb abwechselnd Zeilen zweier Instanzen, ohne Kennzeichnung, welche
-/// gerade spricht; und weil die Aufbewahrung nach Präfix in genau einem Ordner
-/// aufräumt, warf die laufende Instanz die Archive der anderen mit weg. Solange das so
-/// ist, ist jede Fehlersuche im Mehrinstanzbetrieb Ratearbeit.</para>
+/// <para><b>The occasion.</b> Both defaults were application-wide. <c>Startup.log</c>
+/// therefore contained alternating lines of two instances, without marking which one
+/// was speaking; and because retention cleans up by prefix in exactly one folder,
+/// the running instance threw away the other's archives along with its own. As long as that is
+/// the case, every troubleshooting session in multi-instance operation is guesswork.</para>
 ///
-/// <para><b>Was aus #375 bleibt.</b> Ein relativer Wert zählt gegen das
-/// Instanzverzeichnis, nicht gegen das Arbeitsverzeichnis des Prozesses. Ein
-/// systemd-Dienst ohne <c>WorkingDirectory=</c> startet in <c>/</c>, und <c>"./Logs"</c>
-/// zeigte dann auf <c>/Logs</c> — für ein Dienstkonto nicht anlegbar.</para>
+/// <para><b>What remains from #375.</b> A relative value is resolved against the
+/// instance directory, not against the working directory of the process. A
+/// systemd service without <c>WorkingDirectory=</c> starts in <c>/</c>, and <c>"./Logs"</c>
+/// then pointed to <c>/Logs</c> — not creatable for a service account.</para>
 /// </summary>
 public sealed class LogDirectoryResolutionTests
 {
@@ -32,13 +32,13 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
             WorkingDirectory = workingDirectory ?? InstancePath
         };
 
-    // ─── Vorgaben ───
+    // ─── Defaults ───
 
     [Fact]
     public void Die_Vorbelegungen_sind_leer()
     {
-        // Der Kern: Leer heisst „nimm den Ordner dieser Instanz". Steht hier ein Wert,
-        // traegt ihn jede neue Instanz mit sich herum.
+        // The core: empty means "take the folder of this instance". If a value stands here,
+        // every new instance carries it around.
         new InstanceConfig().LogDirectory.ShouldBe("");
         new InstanceConfig().BackupDirectory.ShouldBe("");
     }
@@ -58,8 +58,8 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
     }
 
     /// <summary>
-    /// Das eigentliche Versprechen von Stufe 1. Alles andere in dieser Datei prüft die
-    /// Mechanik; dieser Test prüft die Zusage.
+    /// The actual promise of stage 1. Everything else in this file checks the
+    /// mechanics; this test checks the promise.
     /// </summary>
     [Fact]
     public void Zwei_Instanzen_ohne_Angabe_teilen_sich_nichts()
@@ -77,7 +77,7 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
         backupA.ShouldNotBe(backupB);
     }
 
-    // ─── Eingetragene Werte ───
+    // ─── Entered values ───
 
     [Fact]
     public void Ein_absoluter_Wert_geht_vor()
@@ -95,7 +95,7 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
     [Fact]
     public void Ein_relativer_Wert_zaehlt_gegen_das_Instanzverzeichnis()
     {
-        // Nicht gegen das Arbeitsverzeichnis des Prozesses — das war der Fehler aus #375.
+        // Not against the working directory of the process — that was the error from #375.
         AppHost.ResolveLogDirectory(Instance(logDirectory: "./Protokolle"), InstancePath)
             .ShouldBe(Path.Combine(InstancePath, "Protokolle"));
     }
@@ -112,8 +112,8 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
     [InlineData("Logs")]
     public void Die_alte_Vorbelegung_zeigt_auf_dieselbe_Stelle_wie_keine_Angabe(string alt)
     {
-        // Deshalb darf LoadInstanceConfig sie zu „leer" machen, ohne dass sich etwas
-        // verschiebt.
+        // That's why LoadInstanceConfig may turn them into "empty" without anything
+        // shifting.
         AppHost.ResolveLogDirectory(Instance(logDirectory: alt), InstancePath)
             .ShouldBe(AppHost.ResolveLogDirectory(Instance(), InstancePath));
     }
@@ -125,13 +125,13 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
             .ShouldBe(Path.Combine(InstancePath, "Logs"));
     }
 
-    // ─── Bezugspunkt ───
+    // ─── Reference point ───
 
     [Fact]
     public void Ein_leeres_WorkingDirectory_faellt_auf_den_Instanzpfad_zurueck()
     {
-        // Das Feld steht seit CreateInstance absolut in der Datei, kann aber von Hand
-        // geleert worden sein. Dann trägt der Ort, aus dem geladen wurde.
+        // Since CreateInstance the field is in the file as an absolute path, but may have been
+        // emptied by hand. Then the place it was loaded from carries the day.
         AppHost.ResolveLogDirectory(
                 Instance(logDirectory: "Logs", workingDirectory: ""), InstancePath)
             .ShouldBe(Path.Combine(InstancePath, "Logs"));
@@ -140,8 +140,8 @@ public sealed class LogDirectoryResolutionTests
     [Fact]
     public void Ein_relatives_WorkingDirectory_faellt_ebenfalls_auf_den_Instanzpfad_zurueck()
     {
-        // "./data/" ist die alte Vorbelegung des Feldes und wäre wieder gegen das
-        // Arbeitsverzeichnis des Prozesses aufgelöst worden.
+        // "./data/" is the old default of the field and would again have been resolved against the
+        // working directory of the process.
         AppHost.ResolveLogDirectory(
                 Instance(logDirectory: "Logs", workingDirectory: "./data/"), InstancePath)
             .ShouldBe(Path.Combine(InstancePath, "Logs"));