Stufe 4c (#764): Kommentare in C#, WebUI-Skripten, CSS und HTML auf Englisch

Rund 2.600 Kommentarblöcke in 310 C#-Dateien übersetzt, Begründungen vollständig
erhalten: blockweise gleiche Anzahl wie vorher, kein Block unter 60 % seiner
Länge, der Code außerhalb der Kommentare per Tokenizer byte-identisch geprüft.
Zitate deutscher Oberflächentexte und Testdaten bleiben deutsch.

WebUI: Kommentare in JS/CSS/HTML übersetzt, JSDoc-@param an die in 4b
umbenannten Parameter angeglichen.

Dabei behoben:
- 4b hatte "tag" (HTML-Tag) als deutsches "Tag" gelesen und zu "dayValue"
  gemacht (makeElement, svg, Tagesübersicht) - zurück auf tag/day.
- Aufgaben "InProgress" bekamen die Plakettenart "laufend", für die es nie eine
  CSS-Klasse gab - jetzt "success" wie laufende Instanzen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/ClawdDotNet.App.Tests/Services/BackupSchedulerTests.cs

@@ -6,13 +6,13 @@ using Shouldly;
 namespace ClawdDotNet.App.Tests.Services;
 
 /// <summary>
-/// Die tägliche Sicherung, seit sie der Instanz gehört (#528, Stufe 1).
+/// The daily backup, since it belongs to the instance (#528, stage 1).
 ///
-/// <para>Schalter, Uhrzeit, Zielordner und Aufbewahrung standen in den
-/// Anwendungseinstellungen und galten damit für jede Instanz. Zwei Folgen: Wer die
-/// Sicherung für eine Instanz einschaltete, schaltete sie für alle ein — und alle
-/// Archive lagen in einem Ordner, in dem die Aufbewahrung nach dem Präfix
-/// <c>backup_&lt;Instanzname&gt;_</c> aufräumt. Dass ein Präfix keine Grenze ist, zeigt
+/// <para>Switch, time, target folder and retention lived in the
+/// application settings and thus applied to every instance. Two consequences: whoever
+/// enabled the backup for one instance enabled it for all — and all
+/// archives lay in one folder in which retention cleans up by the prefix
+/// <c>backup_&lt;Instanzname&gt;_</c>. That a prefix is not a boundary is shown by
 /// <see cref="Im_gemeinsamen_Ordner_greift_die_Aufbewahrung_ueber_die_Instanz_hinaus"/>.</para>
 /// </summary>
 public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
@@ -23,10 +23,10 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
     public void Dispose()
     {
         try { Directory.Delete(_root, recursive: true); }
-        catch { /* Ein liegengebliebener Testordner faerbt keinen Lauf rot. */ }
+        catch { /* A leftover test folder does not turn a run red. */ }
     }
 
-    /// <summary>Ein Instanzverzeichnis mit genug Inhalt, dass sich eine Sicherung lohnt.</summary>
+    /// <summary>An instance directory with enough content that a backup is worthwhile.</summary>
     private string NeueInstanz(string name)
     {
         var dir = Path.Combine(_root, "Instance-" + name);
@@ -47,8 +47,8 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
         };
 
     /// <summary>
-    /// Eine Uhr, die auf einer Zeit steht — der Zeitpunkt entscheidet, ob
-    /// <c>TickAsync</c> etwas tut.
+    /// A clock standing at a time — the point in time decides whether
+    /// <c>TickAsync</c> does anything.
     /// </summary>
     private sealed class FesteUhr(DateTime jetzt) : TimeProvider
     {
@@ -61,7 +61,7 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
 
     private static DateTime Nachts(int tag) => new(2026, 9, tag, 4, 0, 0, DateTimeKind.Utc);
 
-    // ─── Der Zielordner ───
+    // ─── The target folder ───
 
     [Fact]
     public async Task Ohne_Angabe_landet_die_Sicherung_im_Instanzverzeichnis()
@@ -88,7 +88,7 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
         Directory.GetFiles(Path.Combine(b, "Backups"), "*.zip").Length.ShouldBe(1);
     }
 
-    // ─── Der Schalter ───
+    // ─── The switch ───
 
     [Fact]
     public async Task Ausgeschaltet_passiert_nichts()
@@ -125,7 +125,7 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
         Directory.GetFiles(Path.Combine(dir, "Backups"), "*.zip").Length.ShouldBe(1);
     }
 
-    // ─── Die Aufbewahrung ───
+    // ─── Retention ───
 
     [Fact]
     public async Task Die_Aufbewahrung_raeumt_die_eigenen_Archive_auf()
@@ -134,7 +134,7 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
         var ziel = Path.Combine(dir, "Backups");
         Directory.CreateDirectory(ziel);
 
-        // Drei Archive aus der Vergangenheit, die aelter sind als das gleich entstehende.
+        // Three archives from the past that are older than the one about to be created.
         foreach (var tag in new[] { 1, 2, 3 })
         {
             var datei = Path.Combine(ziel, $"backup_Alt_2026-08-0{tag}_0300.zip");
@@ -161,14 +161,14 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
     }
 
     /// <summary>
-    /// Warum der Zielordner der Instanz gehören muss.
+    /// Why the target folder has to belong to the instance.
     ///
-    /// <para>Die Aufbewahrung sucht nach dem Präfix <c>backup_&lt;Instanzname&gt;_</c>,
-    /// und ein Präfix ist keine Grenze: <c>backup_Test_2_….zip</c> — das Archiv der
-    /// Instanz <c>Test_2</c> — fängt mit <c>backup_Test_</c> an. Im gemeinsamen Ordner
-    /// zählt <c>Test</c> es also zu den eigenen und wirft es weg. Getrennte Ordner
-    /// nehmen der Namensfrage ihre Wirkung: Der Test hier stellt den alten Zustand
-    /// eigens wieder her, indem er beiden Instanzen denselben Ordner einträgt.</para>
+    /// <para>Retention looks for the prefix <c>backup_&lt;Instanzname&gt;_</c>,
+    /// and a prefix is not a boundary: <c>backup_Test_2_….zip</c> — the archive of the
+    /// instance <c>Test_2</c> — starts with <c>backup_Test_</c>. In the shared folder
+    /// <c>Test</c> therefore counts it among its own and throws it away. Separate folders
+    /// take away the effect of the naming question: the test here deliberately restores the old state
+    /// by entering the same folder for both instances.</para>
     /// </summary>
     [Fact]
     public async Task Im_gemeinsamen_Ordner_greift_die_Aufbewahrung_ueber_die_Instanz_hinaus()
@@ -187,7 +187,7 @@ public sealed class BackupSchedulerTests : IDisposable
             "Der alte Zustand ist damit belegt — im gemeinsamen Ordner räumt eine "
             + "Instanz über ihre eigenen Archive hinaus auf.");
 
-        // Und die Gegenprobe: mit getrennten Ordnern kommen sie sich nicht in die Quere.
+        // And the counter-check: with separate folders they do not get in each other's way.
         var eigen = NeueInstanz("Test2");
         var eigenesArchiv = Path.Combine(eigen, "Backups", "backup_Test2_2026-08-01_0300.zip");
         Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(eigenesArchiv)!);