Rund 2.600 Kommentarblöcke in 310 C#-Dateien übersetzt, Begründungen vollständig
erhalten: blockweise gleiche Anzahl wie vorher, kein Block unter 60 % seiner
Länge, der Code außerhalb der Kommentare per Tokenizer byte-identisch geprüft.
Zitate deutscher Oberflächentexte und Testdaten bleiben deutsch.
WebUI: Kommentare in JS/CSS/HTML übersetzt, JSDoc-@param an die in 4b
umbenannten Parameter angeglichen.
Dabei behoben:
- 4b hatte "tag" (HTML-Tag) als deutsches "Tag" gelesen und zu "dayValue"
gemacht (makeElement, svg, Tagesübersicht) - zurück auf tag/day.
- Aufgaben "InProgress" bekamen die Plakettenart "laufend", für die es nie eine
CSS-Klasse gab - jetzt "success" wie laufende Instanzen.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Wurde ein Chat abgebrochen, waehrend ein Werkzeug lief, blieb im Kontext
eine assistant-Nachricht mit tool_calls stehen, auf die keine Antwort
folgte. Diese Folge lehnt die Schnittstelle mit HTTP 400 ab - der Agent
war danach nicht mehr ansprechbar.
Der Schaden wurde dabei dauerhaft gemacht: Jeder catch-Block ruft
AddChatEntry, das ruft PersistChatState, und das schreibt den Kontext
atomar auf die Platte. Das atomare Schreiben war hier keine Rettung,
sondern die Garantie, dass die kaputte Fassung heil ankommt. Ein Neustart
half nicht, weil LoadPersistedChats sie zurueckholte.
Ausloeser war durchweg Normalbetrieb: AbortChat durch den Benutzer,
LoopGuard.Timeout, oder eine Instanz, die waehrend eines Werkzeuglaufs
geordnet herunterfaehrt.
Die Antworten gehen jetzt aus einem finally raus. Auf jedem Ausgangspfad
bekommt jeder Aufruf seine Antwort, bei Abbruch eine Ersatzantwort, die
auch sagt, was passiert ist - eine leere waere formal gueltig, liesse das
Modell aber raetseln.
Zwei Tests: einer auf die Form des Kontexts, einer auf das, worauf es
ankommt - dass ein zweiter Chat danach wieder durchlaeuft. Der erste
schlug vor der Behebung fehl.
543 Tests in Core, keine Regression. Build ohne Warnungen.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
